"జీవితం వృత్తంలాంటిది, మరి ముగిసినచోట మళ్ళీ మొదలయ్యేనా?"
అభిప్రాయభేదాలతో
విడిపోయాయి ఆ జంట పక్షులు. ఒంటరితనాన్ని మోసుకుంటూ ఆలోచనల ఆకాశంలో
ఎగురుతున్నారు. వియోగంలోని బాధ భేదాలను క్షమించమని బ్రతిమాలుతుంది.
"శహన"లో ఈ అందమైన అరవ సాహిత్యాన్ని ఆస్వాదించండి.
https://www.youtube.com/watch?v=eZa4H7EUF5Y - Tamil Version (Vairamuthu Lyrics)
https://www.youtube.com/watch?v=5aP2cjg-9FQ - Telugu version (AM Ratnam Lyrics)
సాహిత్యం : వైరముత్తు
Here is my loose translation of original lyrics
అతడు :
ప్రియా కుశలమా
నీ కోపాలు కుశలమా
కంటిపాప కుశలమా
కంటనీరు కుశలమా
బుగ్గలు రెండూ కుశలమా
వాటిపై నా చివరి ముద్దులు కుశలమా
నీ పానుపు కుశలమా
(పరుపైన) ఒక్క తలగడా కుశలమా
ఆమె :ప్రియా కుశలమా
నీ తాపాలు కుశలమా
సఖుడా కుశలమా
నీ ఒంటరితనం కుశలమా
ఇల్లు వాకిలి కుశలమాఇంటితోట కుశలమాపువ్వులన్నీ కుశలమానీ అబద్ధాలు కుశలమాకిటికీ చువ్వలకంటుకున్ననా కన్నీటిచుక్కలు కుశలమానీ ఇంటి మండువాలో వినిపించేనా పట్టీల సవ్వడి కుశలమా
అతడు :ప్రియా నిన్ను విడానునా చిత్తం చెడిపోయానువెలుగులో ఏడిస్తే నామోషీయనిదీపాలు ఆపేసి ఏడ్చాను
ఆమె :ప్రియా నిన్ను ద్వేషించినా తెలివితేటలను తగలబెట్టాను
బంధం విలువ వియోగంలో గుర్తించిసగంప్రాణం అయ్యాను
అతడు :పాత దండల్లో కొత్తపువ్వులు పూయవా?
ఆమె :పాత సూత్రంలో కొత్త ముడులు పడవా?
అతడు :
జీవితం వృత్తంలాంటిదైతే
ముగిసినచోట మళ్ళీ మొదలవ్వదా?
------------------
గాయకులు : శ్రీనివాస్, సాధనా సర్గం
సంగీతం : AR Rahman (రహ్మాన్)
చిత్రం : పార్తాలే పరవశం ( తెలుగులో : పరవశం)
డైరెక్టర్ : K.Balachander
--------------------
Tag Words : Tamil Lyrics - Telugu translation, anbe sugama song, cheliyA kuSalamA, చెలియా కుశలమా, పరవశం, పార్తాలే పరవశం, parthale paravasam
కామెంట్లు లేవు:
కామెంట్ను పోస్ట్ చేయండి